Home, Sweet Home.
The song from an opera known called Clari, or The Maid of Milan. 
The lyrics were written by John Howard Payne and set to music composed by Sir Henry Bishop (1786-1855).
Performed by Erutan ( katethegreat19 )

Mid pleasures and Palaces though we may roam,
Be it ever so humble there’s no place like home!

楽しく豪華な宮殿を歩き回ったところで
どれほど慎ましくとも 他には無いのです 我が家のような場所は 

A charm from the skies seems to hallow us there,
Which seek through the world, is ne’er met with elsewhere.

天のまじないが 神聖なものとしているようです 私たちを そこで
世界中を探し回っても 出会えはしません 他の場所では

Home! Home, sweet sweet Home!
There’s no place like Home! There’s no place like Home!

私の家 楽しく快い 我が家
他には無いのです 我が家のような場所は 

An Exile from Home, Splendour dazzles in vain!
Oh! Give me my lowly thatch’d Cottage again!

故郷を追われた者に 輝きは眩く虚しい
与えて下さい 私の小さな藁葺小屋を もう一度

The Birds singing gaily that came at my call,
Give me them with the peace of mind dearer than all!

鳥は歌います 陽気に 私の呼びかけで
与えて下さい それを 心の安らぎと共に 何よりも大切な

Home! Home, sweet sweet Home!
There’s no place like Home! There’s no place like Home!

私の家 楽しく快い 我が家
他には無いのです 我が家のような場所は 

To thee, I’ll return overburdened with care,
The heart’s dearest solace will smile on me there.

SUVといえばグッドスピードGOOD SPEED

愛知県名古屋市を拠点に東海地区最大級のSUV専門店のグッドスピード(GOODSPEED)。販売から車検・整備・鈑金塗装のアフターサポートまで全てお任せ下さい。SUV買取も行っております。SUVといえばグッドスピードGOOD SPEED

あなたのところへ 私は帰ります 重荷を気遣いながら
この心にある 最愛の慰めが 微笑みかけるでしょう 私に そこで

No more from that cottage again will I roam,
Be it ever so humble, there’s no place like home.

もう あの小屋から 二度と 出歩きはしません

川崎市公式ウェブサイト:トップページ

川崎市公式サイト。くらし・手続きから市政情報までさまざまな情報を掲載しています。 ピックアップ情報 【お知らせ】市公式ホームページの音声読み上げサービスの利用停止について 【最新のお知らせ】新型コロナワクチン接種についてのお知らせ
どれほど慎ましくとも 他には無いのです 我が家のような場所は 

まち自慢 | 田舎暮らしの本 Web/宝島社の田舎暮らしの本の

2022/10/10 · 『田舎暮らしの本 Web』では日本で唯一の田舎暮らし月刊誌として、新鮮な情報と長年培ったノウハウ、さらに田舎暮らしの楽しさを、皆様にお伝えしてまいります。

Home! Home, sweet sweet Home!
夫の不倫相手は友達でした : され妻つきこブログ|アラサー
2021/03/05 · つきこの経験談「夫の不倫相手は友達でした」の漫画版の連載がスタート! 本日よりInstagramと同時に連載をスタートします! 連載開始をお待ちいただいていた皆様、本当にありがとうございます ブログではインスタより1話早く先行公開していきます。
There’s no place like Home! There’s no place like Home!
趣味・生活 | 田舎暮らしの本 Web/宝島社の田舎暮らしの本の
2022/11/13 · 『田舎暮らしの本 Web』では日本で唯一の田舎暮らし月刊誌として、新鮮な情報と長年培ったノウハウ、さらに田舎暮らしの楽しさを、皆様にお伝えしてまいります。

私の家 楽しく快い 我が家
他には無いのです 我が家のような場所は 


***************
■意訳NOTE

2022/11/01
意訳を全部やり直しました

2016/08/16
1回目意訳




Microsoft takes the gloves off as it battles Sony for its

2022/10/12 · Microsoft is not pulling its punches with UK regulators. The software giant claims the UK CMA regulator has been listening too much to Sony’s arguments over its Activision Blizzard acquisition.